MANUEL BANDEIRA E A GUERRA CIVIL ESPANHOLA!
(“NOIVA DA REVOLUÇÃO!”: a melhor definição do LUTO mundial que se seguiu)
………………………..
Em 1937, em pleno luto pela derrota da ESPANHA REPUBLICANA frente aos fascistas de todo o mundo, o poeta chileno Pablo Neruda (1903-73) publicou seu poema “ESPANHA NO CORAÇÃO”. Foi a inspiração para que o nosso poeta (alguns anos depois) criasse o seu. Desde sua leitura, passei a pensar na ESPANHA como “Noiva da Revolução”; aquela que foi arrancada brutalmente do altar. Que poder pode ter um verso!
Seguindo uma inspiração inevitável, ousei nela colocar uma MELODIA (há cerca de 20 anos) à espera de um violonista versado em música espanhola, uma vez que o resultado me parece fiel ao seu espírito. Quanto à sua beleza, importância, etc., não é uma questão por agora. Tudo no poema é tão rico, tão fiel à história da Espanha e seus terríveis contrastes, que julguei necessário fazer um GLOSSÁRIO das citações. As subdivisões que apresento são para efeito puramente musical: trechos com traços que os distinguem, segundo a inspiração. No poema não há essas separações.
Observação posterior foi a de que, depois de uma espécie de INTRODUÇÃO, cada subdivisão aqui feita corresponde a UM período da história espanhola: Medieval, Renascentista, Moderno e Contemporâneo (a Bandeira).
………………………..
“NO VOSSO E EM MEU CORAÇÃO” (Manuel Bandeira)
………………………..
Espanha no coração
No coração de Neruda,
No vosso e em meu coração.
Espanha da liberdade,
Não a Espanha da opressão.
Espanha republicana:
A Espanha de Franco, não!
…..
Velha Espanha de Pelaio,
Do Cid, do Grã-Capitão!
Espanha de honra e verdade,
Não a Espanha da traição!
Espanha de Dom Rodrigo,
Não a do Conde Julião!
Espanha republicana:
A Espanha de Franco, não!
…..
Espanha dos grandes místicos,
Dos santos poetas, de João
Da Cruz, de Teresa de Ávila
E de Frei Luís de Leão!
Espanha da livre crença,
Jamais a da Inquisição!
…..
Espanha de Lope e Góngora,
De Góia e Cervantes, não
A de Felipe Segundo
Nem Fernando, o balandrão!
Espanha que se batia
Contra o corso Napoleão!
Espanha da liberdade:
A Espanha de Franco, não!
Espanha republicana,
Noiva da Revolução!
…..
Espanha atual de Picasso,
De Casals, de Lorca, irmão
assassinado em Granada!
Espanha no coração
De Pablo Neruda, Espanha
No vosso e em meu coração.
………………………..
PELAYO: personagem da tradição popular que teria vivido no início do século IX em Solovio, Santiago de Compostela.
EL CID: nobre guerreiro castelhano que viveu no século XI, época em que a Hispânia estava dividida entre cristãos e mouros
D. RODRIGO: reinou no século VIII e enfrentou a invasão dos mouros.
CONDE JULIÃO: na mesma época, aliou-se aos mouros contra D. Rodrigo.
JOÃO DA CRUZ: viveu nos séculos XVI e XVII. Sacerdote místico, conhecido por obras literárias, poesia e investigações sobre o crescimento da alma
FREI LUIZ DE LEÃO: Religioso e livre pensador do século XVI. Perseguido pela INQUISIÇÃO.
LOPE DA VEGA: dramaturgo e poeta; séculos XVII e XVIII
LUIZ GÓNGORA: também poeta de dramaturgo e do mesmo período.
PABLO CASALS: músico e violoncelista perseguido por Franco e exilado.
GARCIA LORCA: poeta assassinado por fascistas defensores de Franco.